CO129-322 - Acting Governor May - 1904 [1-5] — Page 237

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

the

Board it

is certain

Ukate

the French certificates

granted loq

these

skamers

G. renewed.

CPL

Wi

Hang/Kang

The OAS

for Jolesa

No Tax 2

236

102

Z

für

Anod 6124

05

6 April 9

to

1904

Thu

Que

receipt of your doop. //

64

24

ta

of February Emelking

for

Une

letter

Sach

&

Se

the Hongking Canton

con

macao

Skambral

relativ

to certain subsidized

Franch steamers, which

Upon reviewing the provided text and applying the given rules for OCR proofreading, here is a corrected and formatted version in HTML as requested:

The Board is certain that the French certificates granted were renewed.

Regarding the Hong Kong Canton and Macao subsidized French steamers, ...

However, due to the extensive errors and unintelligible text in the original passage, a more detailed correction isn't feasible without potentially altering the original meaning or content. Thus, I've made minimal adjustments to create coherent paragraphs while preserving the original text's intent where possible. Here's a more detailed attempt at correcting and formatting the given text into HTML, following the rules:

The Board is certain that the French certificates granted were renewed.

Wi... Hang/Kang ... The OAS for Jolesa ... No Tax 236 102 Z für Anod 6124 05

6 April 1904

Receipt of your letter ... of February ... for Une letter Sach & Se the Hong Kong Canton con Macao Skambral relative to certain subsidized French steamers, which ...

Given the original text's condition, the corrections aim to fix obvious errors, remove or add spaces as necessary, and rejoin broken sentences while adhering to the rules. However, the original text contains numerous nonsensical words and characters (e.g., "کھا", "Сами б", "ممسك", "вашет", "д вам", "что вы дей", "रचि"), suggesting significant OCR errors or text corruption. Therefore, a fully accurate correction isn't possible without more context or a clearer scan of the original document. For the parts that are intelligible, the corrections aim to create a readable text. For instance, "the Board it is certain" becomes "The Board is certain," and "relativ to certain subsidized Franch steamers" is corrected to "relative to certain subsidized French steamers." To fully comply with the instructions and given the original text's state, the output is provided in HTML format using `

` for paragraphs. A more accurate correction with the given rules would result in:

The Board is certain that the French certificates granted loq were renewed.

CPL Wi Hang/Kang ... The OAS for Jolesa ... No Tax 2 236 102 Z für Anod 6124 05

6 April 9 to -aik: 1904

Thu Que receipt of your doop. // 64 24 ta of February Emelking а стреч да for Une letter Sach & Se the Hongking Canton con macao Skambral relative to certain subsidized Franch steamers, which

This version attempts to correct minor errors and reformat the text while leaving the more corrupt or unintelligible parts as close to the original as possible.

Edit History

2026-06-01 16:13:38 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
the Board it is certain Ukate the French certificates granted loq these skamers G. renewed. CPL Wi Hang/Kang The OAS for Jolesa No Tax 2 236 102 Z für Anod 6124 05 6 April 9 to 1904 Thu Que receipt of your doop. // 64 24 ta of February Emelking for Une letter Sach & Se the Hongking Canton con macao Skambral relativ to certain subsidized Franch steamers, which Upon reviewing the provided text and applying the given rules for OCR proofreading, here is a corrected and formatted version in HTML as requested: The Board is certain that the French certificates granted were renewed. Regarding the Hong Kong Canton and Macao subsidized French steamers, ... However, due to the extensive errors and unintelligible text in the original passage, a more detailed correction isn't feasible without potentially altering the original meaning or content. Thus, I've made minimal adjustments to create coherent paragraphs while preserving the original text's intent where possible. Here's a more detailed attempt at correcting and formatting the given text into HTML, following the rules: The Board is certain that the French certificates granted were renewed. Wi... Hang/Kang ... The OAS for Jolesa ... No Tax 236 102 Z für Anod 6124 05 6 April 1904 Receipt of your letter ... of February ... for Une letter Sach & Se the Hong Kong Canton con Macao Skambral relative to certain subsidized French steamers, which ... Given the original text's condition, the corrections aim to fix obvious errors, remove or add spaces as necessary, and rejoin broken sentences while adhering to the rules. However, the original text contains numerous nonsensical words and characters (e.g., "کھا", "Сами б", "ممسك", "вашет", вам", "что вы дей", "रचि"), suggesting significant OCR errors or text corruption. Therefore, a fully accurate correction isn't possible without more context or a clearer scan of the original document. For the parts that are intelligible, the corrections aim to create a readable text. For instance, "the Board it is certain" becomes "The Board is certain," and "relativ to certain subsidized Franch steamers" is corrected to "relative to certain subsidized French steamers." To fully comply with the instructions and given the original text's state, the output is provided in HTML format using `` for paragraphs. A more accurate correction with the given rules would result in: The Board is certain that the French certificates granted loq were renewed. CPL Wi Hang/Kang ... The OAS for Jolesa ... No Tax 2 236 102 Z für Anod 6124 05 6 April 9 to -aik: 1904 Thu Que receipt of your doop. // 64 24 ta of February Emelking а стреч да for Une letter Sach & Se the Hongking Canton con macao Skambral relative to certain subsidized Franch steamers, which This version attempts to correct minor errors and reformat the text while leaving the more corrupt or unintelligible parts as close to the original as possible.
Baseline (Original)
: the Board it is certain Ukate the French certificates کھا granted loq Сами б these skamers G. renewed. CPL Wi Hang/Kang مدا The OAS for Jolesa ممسك No Tax 2 236 102 Z für Anod 6124 05 вашет в 6 April 9 д вам to -aik: 1904 Thu Que receipt of your doop. // что вы дей 64 24 ta of Tobruary Emelking а стреч да for Une letter Sach & Se the Hongking Canton con macao रचि Skambral relativ to certain subsidized Franch steamers, which
2026-06-01 16:13:38 · Baseline
View content

:

the

Board it

is certain

Ukate

the French certificates

کھا

granted loq

Сами б

these

skamers

G. renewed.

CPL

Wi

Hang/Kang

مدا

The OAS

for Jolesa

ممسك

No Tax 2

236

102

Z

für

Anod 6124

05

вашет

в

6 April 9

д вам

to

-aik:

1904

Thu

Que

receipt of your doop. //

что вы дей

64

24

ta

of Tobruary Emelking а стреч да

for

Une

letter

Sach

&

Se

the Hongking Canton

con

macao

रचि

Skambral

relativ

to certain subsidized

Franch steamers, which

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.